史书三国志原文及译文

更新日期：2026-09-13 20:36:20

标题

史书三国志原文及译文

内容

《三国志》是记载中国东汉末年至三国时期历史的重要史书，由西晋时期的史学家陈寿所著。全书共六十五卷，分为《魏书》、《蜀书》和《吴书》，分别记述了魏、蜀、吴三国的历史。其内容严谨、语言简练，是研究三国历史的重要文献。

以下是对《三国志》部分篇章的原文与译文的总结，并以表格形式展示，便于查阅和理解。

一、《三国志·魏书·武帝纪》节选

原文：

太祖（曹操）少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也。然其才略，实有非常之能。

译文：

曹操年轻时就机智灵敏，善于权谋，但行为放纵，不拘小节，因此当时的人并不认为他有什么特别之处。然而他的才能和谋略，确实有非同寻常的能力。

二、《三国志·蜀书·诸葛亮传》节选

原文：

亮躬耕陇亩，好为梁父吟。身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。

译文：

诸葛亮亲自在田地里耕种，喜欢吟诵《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己比作春秋时期的管仲和战国时期的乐毅，当时的人却都不认可他。

三、《三国志·吴书·孙权传》节选

原文：

权年十五，代父兄领兵，遂据江东，割据一方，称雄江左。

译文：

孙权年仅十五岁，就代替父亲和兄长统领军队，于是占据了江东地区，割据一方，成为长江以东的霸主。

四、《三国志·魏书·关羽传》节选

原文：

羽（关羽）素有威名，操（曹操）欲厚待之，羽不屈，遂降曹，后复归刘。

译文：

关羽一向有很高的声望，曹操想好好对待他，但关羽不愿屈服，于是投降曹操，后来又回到刘备那里。

五、《三国志·吴书·周瑜传》节选

原文：

瑜（周瑜）年少有为，风流儒雅，精于音律，善用兵，为江东名将。

译文：

周瑜年轻就有成就，风度翩翩，博学多才，精通音乐，擅长用兵，是江东著名的将领。

表格总结：《三国志》原文与译文对照

篇章名称	原文	译文
魏书·武帝纪	太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也。然其才略，实有非常之能。	曹操年轻时就机智灵敏，善于权谋，但行为放纵，不拘小节，因此当时的人并不认为他有什么特别之处。然而他的才能和谋略，确实有非同寻常的能力。
蜀书·诸葛亮传	亮躬耕陇亩，好为梁父吟。身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。	诸葛亮亲自在田地里耕种，喜欢吟诵《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己比作春秋时期的管仲和战国时期的乐毅，当时的人却都不认可他。
吴书·孙权传	权年十五，代父兄领兵，遂据江东，割据一方，称雄江左。	孙权年仅十五岁，就代替父亲和兄长统领军队，于是占据了江东地区，割据一方，成为长江以东的霸主。
魏书·关羽传	羽素有威名，操欲厚待之，羽不屈，遂降曹，后复归刘。	关羽一向有很高的声望，曹操想好好对待他，但关羽不愿屈服，于是投降曹操，后来又回到刘备那里。
吴书·周瑜传	瑜年少有为，风流儒雅，精于音律，善用兵，为江东名将。	周瑜年轻就有成就，风度翩翩，博学多才，精通音乐，擅长用兵，是江东著名的将领。

总结

《三国志》作为一部重要的正史，不仅记录了三国时期的政治、军事和社会状况，还塑造了许多深入人心的历史人物形象。通过对原文与译文的对比分析，我们可以更清晰地理解其中的思想内涵与历史背景。无论是对历史爱好者还是学术研究者来说，《三国志》都是一部不可多得的经典之作。

随便看